World Wide Words (scroll down to entry #5) has a discussion of the "Cupertino effect," an affliction experienced by anyone who makes use of spell-checking software, though you may not have heard the term. Cupertino, a California city, is best known as the headquarters of Apple, but that has nothing to do with this phenomenon (except insofar as computer programmers in the Pacific Northwest have Cupertino on the brain).
Rather, it derives from a "correction" that Microsoft Word '97 would prompt users of program to make, if they were in British-English mode. When those users typed "cooperation" instead of "co-operation" (the latter being the standard spelling in Britain), Word would urge them to change it to "Cupertino." (Co-operation" was the second-choice for a fix.)
As a result of the quirk, "Cupertino" started to make all sorts of unwarranted appearances in texts: A 1999 paper from NATO referred to the "Organization for Security and Cupertino in Europe." An EU paper from 2003 spoke hopefully of the "scope for Cupertino" on a certain project.
World Wide Words rounds up other instances of spell-check gone amok:
an article in the Denver Post that turned the Harry Potter villain Voldemort into Voltmeter, one in the New York Times that gave the first name of American footballer DeMeco Ryans as Demerol, and a Reuters story which changed the name of the Muttahida Quami movement of Pakistan into the Muttonhead Quail movement.
This item hit home, because I finished an article last week that included a quote from a source named Schnittker. Only seconds before hitting "send" did I realize Word had turned him into a foodstuff: Professor Schnitzel.
Via Boing Boing
The author is solely responsible for the content.
Leon Neyfakh is the staff writer for Ideas. Amanda Katz is the deputy Ideas editor. Stephen Heuser is the Ideas editor.
Guest blogger Simon Waxman is Managing Editor of Boston Review and has written for WBUR, Alternet, McSweeney's, Jacobin, and others.
Guest blogger Elizabeth Manus is a writer living in New York City. She has been a book review editor at the Boston Phoenix, and a columnist for The New York Observer and Metro.
Guest blogger Sarah Laskow is a freelance writer and editor in New York City. She edits Smithsonian's SmartNews blog and has contributed to Salon, Good, The American Prospect, Bloomberg News, and other publications.
Guest blogger Joshua Glenn is a Boston-based writer, publisher, and freelance semiotician. He was the original Brainiac blogger, and is currently editor of the blog HiLobrow, publisher of a series of Radium Age science fiction novels, and co-author/co-editor of several books, including the story collection "Significant Objects" and the kids' field guide to life "Unbored."
Guest blogger Ruth Graham is a freelance journalist in New Hampshire, and a frequent Ideas contributor. She is a former features editor for the New York Sun, and has written for publications including Slate and the Wall Street Journal.
Joshua Rothman is a graduate student and Teaching Fellow in the Harvard English department, and an Instructor in Public Policy at the Harvard Kennedy School of Government. He teaches novels and political writing.