As a new school year began, the Martinez family, along with thousands of other immigrants, made the adjustment to learning in the era of English immersion.

Non-English-speaking parents face a new world where school letters, parent-teacher conferences, and report cards will be in a language they may not understand.

The questions flutter in Carmen Martinez's mind: Are her children learning English so completely that it will blot out their native language and culture?