Clothing designer Daniela Corte uses the same kind of simple lines and bold details in her collections as she does in her contemporary-but-cosseting Back Bay home.